Не знаю, встанет ли Equalizer APO на Volumio. Вроде пишут что можно через плагин FusionDSP.
Если да, то могу скинуть настройки для коррекции АЧХ по Вашим графикам.
В эквалайзере есть переключатель вкл-выкл, то есть можно сравнивать на лету звук с коррекцией и без. Это корреция АЧХ по Харману.